Una decina di anni fa gli animali hanno subito una mutazione,
mettendo in pericolo la vita degli esseri umani.
Il nostro gruppo è riuscito a salvare gli animali,
ma pagando un prezzo terribile.
Nel tentativo di restituire il pianeta agli animali
un gruppo segreto chiamato "I Pastori" ha rilasciato un gas
che ha reso sterile tutta l'umanità.
E poi, delle creature create in laboratorio, gli ibridi,
hanno devastato la Costa Ovest.
Perciò è stato eretto un enorme muro, per proteggere il resto del Nord America.
Ma sono apparse nuove specie...
perciò abbiamo radunato la squadra.
Combattiamo su diversi fronti...
cercando la cura per l'infertilità,
mentre cerchiamo di fermare gli ibridi...
e il Pastore ribelle che li ha creati per far estinguere la razza umana.
La battaglia per la sopravvivenza della razza umana è appena iniziata.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Avevo una famiglia, una volta. Una moglie e un figlio.
Sono morti in un'esplosione.
Abe è l'unico in vita a saperlo.
Mitch!
Max?
Mi dispiace, figliolo.
Quattro escursionisti sono stati trovati morti nella Foresta Nera, in Germania.
E' un mistero. Che vorremmo ci aiutasse a risolvere.
Il tuo bambino ha la MEN.
Morirà, se non gli faremo una trasfusione di sangue entro tre giorni.
- Se usassimo la vasca? - Se salverà il bambino, lo farò.
Ciao, fratellino.
Hai qualcosa che mi serve.
Jackson ha una pista su chi possa essere il complice di Abigail.
E' una foto da una telecamera di sorveglianza del signor Duncan.
Fammi sapere quando il programma ha finito con la foto.
Sei tu il signor Duncan.
Lo dirò al resto della squadra.
Mitch.
COPENHAGEN DANIMARCA
Sorgi e splendi, fratello.
Abigail.
Che posto è questo?
Dove siamo?
A Copenhagen.
Cosa?
Perché?
Lo scoprirai presto.
Ho sognato molte volte di incontrarti.
Il mio famigerato fratello maggiore.
Ma devo ammettere...
che sei un po' una delusione.
Beh, lo è anche scoprire che tua sorella è una psicopatica.
Perché fai diffondere gli ibridi?
- Non capiresti. - Aiutami a capire.
Vuoi causare la fine del mondo.
Perché?
Sai cos'è divertente?
Mio padre non mi ha...
mai detto di te.
Perché?
Robert Oz aveva molti segreti.
- Specialmente per i suoi figli. - Non devi farlo per forza, Abigail.
Qualunque sia il tuo piano...
non è troppo tardi. Dimmi come fermare gli ibridi...
e io ti aiuterò.
Jackson, pensi davvero che ti abbia portato qui per parlare a cuore aperto?
Da fratello a sorella?
Così che potessi convincermi di quanto sia in errore?
E salvare la mia anima?
No.
Sei qui per una ragione...
la tua capacità di comunicare con il regno animale.
Non so di cosa stai parlando.
- Perché diavolo l'hai fatto? - Vuoi tacere e fidarti di me, per una volta?
Hai appena infilzato nel collo della tua ragazza
il mio dardo tranquillante. Direi che merito una risposta.
E io mi meritavo un'infanzia senza andare a caccia di chupacabra,
- ma non sempre si ha quel che si vuole. - Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Abbiamo visto il chupacabra a Texarkana.
Tu hai visto un chupacabra.
Io sono abbastanza sicuro fosse colpa del peyote.
Ehi.
La zia Jamie non regge proprio gli alcolici.
Credo sia ora di dirmi che succede, figliolo.
Se gli altri scoprono cos'ho fatto, perderò tutto.
Perderò Clem, Jamie...
tutto.
Quindi devi promettermi...
che non lo dirai a nessuno.
Okay?
Okay.
Negli ultimi dieci anni...
non sono stato nella vasca per tutto il tempo.
Qualcuno mi ha usato.
Mi controllavano la mente per fare...
cose malvagie, da cattivi.
Ma perché cancellarle la memoria?
E perché vuoi occupartene da solo?
Perché non sono ancora pronto.
Finché non capisco cosa succede, non posso rischiare.
Ma è Jamie.
Vuoi dire che non ti fidi di lei?
Non è tutto qui, Max, okay? C'è qualcosa nella mia testa.
Un BioDrive.
Okay.
- Allora ce ne occupiamo subito. - Ci abbiamo provato.
- Ci riproviamo. - Max, è...
No. Dici che una cosa nella tua testa ti fa cambiare tanto da fare cose terribili?
Allora ce ne occupiamo.
E so anche come fare.
Potrai anche riuscire a nasconderlo ai tuoi amici o al resto del mondo...
ma io so chi sei davvero.
Di cosa sei davvero capace.
Questi...
mi dicono che stai mentendo.
Te lo ripeto...
non ho idea di cosa tu stia parlando.
Okay. Allora non ti dispiacerà permettermi di fare un piccolo esercizio.
Dopo tre giorni di digiuno,
una tigre del Bengala ha tanta fame da poter mangiare un uomo all'istante.
E il loro profumo preferito è il sangue di antilope.
Ora che hai provato che ho ragione...
possiamo cominciare?
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano: Zoo s03e08 - Stakes on a Plane
Traduzione: Meryjo, Manchester, CrystalFairy3, Rocrush
Check synch: eurolander
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
FUORI DA BOULDER COLORADO
Sa, ho visto le foto, ma...
essere qui, dentro il muro...
- è un'altra cosa. - Dicevano che non era possibile.
Un muro per contenere gli ibridi che si estendesse per tutto il Nord America.
Benvenuto al Comando del Muro.
Wow.
Ecco le nostre tasse all'opera.
Siamo l'ultima difesa del mondo contro la minaccia ibrida...
teniamo traccia di qualunque attività degli ibridi sull'intero globo terrestre.
Detective.
Caporale Lee.
Non è come l'avevo immaginata leggendo il romanzo della signorina Campbell.
Piacere mio di conoscerla.
Lavorerete entrambi sulla nostra priorità numero uno.
La Foresta Nera, in Germania.
Quattro escursionisti morti di gravi emorragie.
Tracce di DNA ibrido nei polmoni.
Non si sa come...
- né perché. - E questo, detective,
è proprio il mistero che risolverete.
Qui troverete tutto il necessario.
Benvenuti a bordo.
DA QUALCHE PARTE SULL'OCEANO ATLANTICO
E' stato bello.
Non è mai stato questo il problema.
Ma siamo di nuovo insieme.
Quindi credi che sia tornato tutto alla normalità?
Isaac è tornato.
Reiden fa parte del passato.
E possiamo iniziare a essere di nuovo una famiglia.
Ti sembra che sia normale?
Crescere Isaac sull'aereo?
- Farlo studiare al bar? - Quando Jackson tornerà con Sam Parker...
saremo un passo più vicini a risolvere il problema della sterilità.
E quando l'avremo fatto...
torneremo a casa.
Te lo prometto.
- Un nuovo sfidante sale sul ring! - Ehi!
Kenyatta contro Kenyatta.
Di' "pietà", di' "pietà".
Devi cedere.
Devi. Sì! Body slam! Sì!
Ehi.
Devo dirtelo, non credo sia una buona idea.
Cosa hai provato l'ultima volta?
- Un bypass neurologico. - Tramite?
Un maiale.
Accidenti. Non sei affatto male come scienziato.
Beh, grazie, papà.
Ho solo dovuto morire e tornare in vita per avere un piccolo riconoscimento da te.
Beh...
di' quello che vuoi, ma conosco i miei attrezzi.
E questo è il bastone dell'evocazione.
- No, ti prego. - Se lo infili in uno specchio d'acqua,
emette impulsi elettrici. E' progettato per richiamare le bestie sottomarine.
- Pensi agli impulsi elettromagnetici. - Già.
- Potrebbe funzionare. - Sì.
- In quel coso c'è un oscillatore al quarzo. - Sì, certo.
Caricalo di energia a sufficienza e potrai friggere quel BioDrive senza problemi.
Potrei collegarlo direttamente al sistema elettrico dell'aereo.
Ora sì che ragioniamo.
- Ho una domanda. - Sì?
L'hai già fatto prima, vero?
Su un essere umano...
no.
Cosa?
Mamma?
Va tutto bene.
Vado da Jamie.
Ti colpirò con un impulso per tre volte.
Sarà sicuro con tutta questa turbolenza?
A stento lo è senza turbolenza.
Il primo impulso farà molto male. Il secondo potrebbe avere qualche effetto collaterale.
- Che tipo di effetti collaterali? - Lievi.
Più nello specifico?
Non importa, perché il terzo impulso sistemerà tutto e friggerà il BioDrive.
- Pronto? - Per quanto possibile.
E uno.
Due.
- Ehi. Max, non... - Sì?
- non vedo niente. - Come ho detto, lievi effetti collaterali.
- Avresti potuto menzionare la cecità. - Una lieve cecità.
Che andrà via con il terzo impulso.
- Questo non va bene. - Cosa? Ehi...
- Il terzo impulso. Dov'è il terzo impulso? - Un piccolo intoppo.
Max?
C'è qualcosa che non va.
Mitch?
Che succede?
Qualcosa non va con la batteria principale.
Malfunzionamenti casuali, errori di navigazione...
e...
e sta andando via la corrente.
L'aereo cerca di conservare la batteria. Sta andando in modalità di sicurezza.
Modalità di sicurezza?
In pratica girerà in tondo finché non risolviamo il problema.
Ed ecco il problema.
Okay.
Probabilmente sarà solo qualche cavo difettoso, ma...
- vuoi darmi una mano? - Sì.
BIODRIVE DI MITCH MORGAN ATTIVATO AVANZAMENTO...
Questo sì che è uno sviluppo inaspettato.
Ti suonerà strano, ma sai cos'ho fatto ieri sera?
Non te lo ricordi?
Credo di essere stata con Mitch, ma è tutto confuso.
Strano.
Onestamente, non ti ho vista, ieri sera. Ho avuto una riunione di famiglia.
Ma che diavolo?
Okay, continuiamo a muoverci.
Come fai a controllare gli animali, Jackson?
Dimmelo...
altrimenti uccido i tuoi amici.
Ti sembra familiare?
Quando sono stata a bordo...
ho pensato che avrei avuto bisogno di un certo...
je ne sais quoi.
Cos'hai fatto?
Dimmi come fai a controllare gli animali...
oppure farò schiantare l'aereo e tutti quelli che ci sono sopra.
GRAVE AVARIA DEI SISTEMI MALFUNZIONAMENTO ELETTRICO
L'accesso alla batteria principale è quaggiù.
Abbiamo un problema.
Cos'hai fatto?
Il mio ibrido sta causando danni irreparabili al sistema elettrico dell'aereo.
Ma tutto questo può finire. Basta che mi dici come controlli gli animali.
Non lo so.
- Mi stai mentendo. - Non lo so.
I tuoi amici cadranno giù dal cielo.
Non lo so!
Riuniamoci tutti in cucina. C'è un ibrido sull'aereo.
Certo. Perché no?
Ehi, ascolta, non dire niente a nessuno sulla mia condizione.
Si aprirebbe un vaso di Pandora.
Beh, come ho sempre detto...
l'onestà è la cosa migliore.
Non l'hai detto neanche una volta.
Forse non ad alta voce.
Non dire niente a nessuno e basta, okay? Per favore.
- Mi serve una conferma verbale, Max. - Okay.
Bene, abbiamo scoperto la causa della perdita di energia.
Un nuovo ibrido attorcigliato alla batteria principale.
E' il punto in cui si scende la scala a chiocciola
e si supera a sinistra l'angolo della colazione...
Secerne una specie di liquido dai tentacoli.
Alcune creature marine generano un campo elettrico attraverso le membrane delle mucose.
- Sarà questo a interferire con la batteria. - E la corrente per la cisterna di Clem?
Per ora dovrebbe essere a posto. Ho deviato l'energia da un'altra batteria.
Se non ci sono altri grossi malfunzionamenti, e sottolineo se...
avremo energia per altre due ore.
Max, dovrai aspettare ancora un po' per tornare a casa a Helsinki.
Per riprendere il controllo dell'aereo devo riavviare tutto il sistema...
e non posso farlo con questa creatura attorcigliata alla batteria.
Forse c'è un'altra soluzione.
Creiamo un contatto radio...
localizziamo la creatura e la facciamo uscire allo scoperto.
E' troppo pericoloso. Non possiamo rischiare che vaghi per l'aereo.
Io e Dariela possiamo accedere al condotto dalla rimessa dei veicoli
e raggiungerlo da dietro.
Noi uccidiamo l'ibrido. Voi riavviate l'aereo.
Un liquido spinale estratto da un soggetto vivente
- sarebbe perfetto. - Abe.
Senti, so che è pericoloso...
ma ci sono rimasti solo due ibridi.
E siccome i primi due campioni venivano da ibridi morti...
sono preoccupato per l'efficacia del siero.
Il problema della sterilità potrebbe essere risolto prendendo il midollo spinale
- da soggetti ancora vivi. - Ha ragione.
Ma non avrà alcuna importanza, se non riusciamo a tenere in quota l'aereo.
Quindi ci libereremo dell'ibrido usando metodi non letali, se possibile.
Qualcuno deve restare qui...
per preparare il sistema al riavvio.
- Ci pensiamo io e Max. - Bene.
Abe, fase finale.
Devi pensare all'interruttore generale.
- E' nel bar dietro il pannello di controllo. - Okay.
Le comunicazioni sono saltate, quindi usiamo gli auricolari.
Sicura di voler usare proiettili veri?
Non preoccuparti, la fusoliera è rinforzata.
Ehi...
non ricordo cos'è successo ieri sera. Ho un vuoto.
Che strano.
Mitch, guardami negli occhi.
- Ti sto guardando. - Sapete,
tutto questo mi ricorda di quando ero in vacanza alle isole Samoa,
ed è davvero... Sì, grazie.
Okay, andiamo.
Anche se potessi dirti quello che vuoi,
come faccio a sapere che non li ucciderai comunque?
Hai ucciso molti miei amici a Portland.
Lì sono stata sopraffatta dalla vanità.
Volevo vederti sanguinare.
Allora fallo adesso.
Sono qui, davanti a te.
Fa' di me quello che vuoi.
Ma loro lasciali stare.
No, ora la cosa è ben più grande.
Ora non si tratta solo di te.
Ho trascorso gli ultimi dieci anni...
a creare nuove specie di ibridi
e a farle diffondere nel mondo.
Stanno solo aspettando di essere risvegliati.
Abbiamo già fermato l'apocalisse in passato.
Possiamo farlo di nuovo.
Vedremo.
Per quanto ancora dobbiamo continuare questa farsa?
La chiami "farsa"?
Sei stato terribile.
Beh, considerando che ho appena scoperto che mio figlio ha un alter ego malvagio...
penso di essermela cavata bene.
Possiamo passare alla fase in cui mi fai funzionare di nuovo gli occhi?
Allora, i vasi sanguigni si sono ristretti?
- Sembra proprio di sì. - Ottimo.
Potrebbero volerci ore prima che il flusso sanguigno torni alla normalità.
Beh...
ringrazia tuo padre, che è a rischio angina.
E sì...
ha con sé dei fluidificanti del sangue.
Papà, che succede?
Andrà tutto bene.
Stiamo aiutando zia Jamie a sistemare l'aereo.
Ma devi restare qui.
Quando l'aereo sarà a posto,
- mamma e papà torneranno subito, okay? - Okay.
Papà. Mi manca casa nostra.
Lo so.
Manca anche a me.
Ci torneremo presto?
Ne riparliamo quando torno.
Okay?
Okay.
- Facciamo solo questo. - Cosa?
Cose pericolose. Da quando siamo su questo aereo...
siamo passati da una situazione pericolosa a una ancora più pericolosa.
Ho messo in salvo Isaac e l'ho subito rimesso in pericolo.
Dai.
Stai facendo del tuo meglio.
Dici? E' qui che voglio farlo crescere?
Stiamo cercando di fare in modo che abbia ancora un mondo in cui crescere.
Cos'era?
E' bloccata.
Altri malfunzionamenti.
Ehi, ehi, tieniti a qualcosa!
- Cosa? - Tieniti a qualcosa!
Puoi raggiungerlo!
Non ha alcun senso.
E' l'ultimo campione dagli escursionisti e non corrisponde a nessun ibrido conosciuto.
Quindi, forse...
stiamo cercando una nuova specie.
Forse sì.
Ma...
e se non corrispondessero perché in effetti non sono di nessun ibrido?
O almeno, non proprio.
Non ti seguo.
Ho avuto un caso simile, qualche anno fa.
L'assassino aveva usato la tossina del botulino proveniente da spore batteriche.
Mettendole a confronto...
con la struttura di queste tracce di ibridi...
credo che gli escursionisti siano morti per aver inalato delle spore.
Spore tossiche presenti nell'aria.
Resta una bella domanda...
Da dove vengono queste spore?
Cosa fai, Jackson?
Pensi davvero che sia così facile?
No.
E tu?
E' bello vedere che vuoi ancora combattere.
Frequenza cerebrale?
Tu vuoi che risvegli la tigre.
Stai cercando di misurare la frequenza.
Ho una capacità di controllare gli ibridi...
simile alla tua.
Viene dai centri emozionali del cervello.
Più è forte l'emozione...
più è forte il segnale.
Ma la tua sola paura...
non è abbastanza.
Serve di più.
Mi serve la tua rabbia.
Non ti darò proprio nulla.
Puoi cercare di resistere quanto vuoi.
Ma quando avremo finito qui, avrai svegliato quella tigre.
Mi avrai dato tutto quello di cui ho bisogno.
MALFUNZIONAMENTO ELETTRICO ERRORE PORTA ESTERNA
Non dev'essere nulla di buono.
Una porta aperta?
A quell'altitudine?
Non funziona!
Mitch!
Butta giù.
Ecco l'acqua.
- Bravo. - Abe, vieni quaggiù!
Abe!
Dariela!
Inizio a vedere delle chiazze di colore.
Max Morgan, esploratore, genio, amante.
Calmati. Mi hai dato solo una medicina geriatrica.
Senti, figliolo...
so che ti senti in colpa per quello che hai fatto a Jamie.
- Ah, sì? - Sì.
Lo capisco. Va bene così.
Quante volte pensi che io abbia inventato storie durante i miei numerosi flirt?
Preferirei non saperlo.
Senti, il fatto è che...
ti si rivoltano sempre contro.
Non importa quanto sia difficile...
di' la verità a Jamie.
Devi bypassare il pannello di controllo!
Okay.
Fatto.
Taglia il filo blu!
E poi quello verde!
Sì, sì, sì, lo so, sarà terribile.
Dopo un po' di tempo...
sarà ancora terribile.
Ma un po' di meno.
Belle parole. Posso farle ricamare su un cuscino?
Sono serio. Dai, non devi preoccuparti per quello che hai fatto,
ma per quello che farai.
Ma qualsiasi cosa farai...
te lo devo proprio dire.
Non è proprio necessario.
So che non te l'ho detto spesso, e devo proprio.
Perché non importa cosa deciderai, figliolo...
Io ti vorrò sempre...
Guarda qua.
Ci vedo di nuovo.
- A+, un lavoro coi fiocchi, Max. - Già.
Okay.
Collega i fili!
Non funziona.
Era il verde scuro...
o il verde chiaro?
Perché ci sono due verdi?
Intelligenza artificiale di emergenza attivata.
Saluti...
Mitchell Morgan.
Ma è Logan?
Non dirmi che è lui la voce dell'intelligenza artificiale.
- Spaventoso. - Allarme.
Grave avaria nella rimessa veicoli.
Ehi, Jamie?
Logan, il telecronista, è qui...
e dice che c'è un problema nella rimessa veicoli?
Jamie?
Ja...
Questo coso è rotto.
Beh...
gli impulsi della barra magnetica hanno un raggio di 3 km.
Devono aver fritto l'auricolare. Sai...
succede con le barre magnetiche.
Abe!
BLOCCATO
APERTO
State bene?
Benissimo.
Cos'è questa storia della voce di Logan?
Mi stranisce.
- C'erano problemi qui? - Dov'eri? Ci servivi.
Non ti sentivo per via dell'auricolare rotto.
Stavamo parlando...
- da padre a figlio. Comunque. - Progressi.
Logan. Spiegami.
E' il sistema di emergenza.
Quando stavamo insieme pensavamo fosse carino che lui ne fosse la voce.
L'ho disattivato tempo fa, ma...
dev'essersi riattivato con le avarie.
Salve.
Ho uno spiacevole annuncio.
Il sistema dell'aereo è ridotto all'essenziale.
Solo motori e strumentazione.
Motori...
- e strumentazione? - La vasca di Clem.
Dobbiamo scendere o perderà energia.
- Mitch, aspetta. - Devo andare subito
- a tirare Clem fuori dalla vasca. - No, non devi.
Le serve ancora una trasfusione dal padre del bambino.
- Se la tiri fuori, il bambino morirà. - Se non lo faccio, muoiono entrambi.
Vogliamo bene a Clem, ma il bambino è la chiave per il futuro dell'umanità.
- Parliamo di mia figlia, Abe. - Anche mio figlio è su quest'aereo.
Ma non riguarda solo noi.
Calma. Dobbiamo solo capire cosa fare.
Potremmo usare uno dei generatori di emergenza?
Prendiamo ordini da DJ Logan ora?
Fermi. Quali generatori di emergenza?
Creando un circuito di corrente autonomo...
potrebbe funzionare.
La vasca perderà energia fra cinque minuti.
E' l'unica opzione.
Mitch? Stai bene?
BIODRIVE DI MITCH MORGAN ATTIVATO AVANZAMENTO...
I tuoi amici sono pieni di risorse.
Troveranno un modo per fermarti.
- E anche io. - Sei molto sicuro di te...
per essere uno la cui sola possibilità...
è darmi esattamente ciò che voglio.
Abe, Dariela.
Tagliate il cavo davanti a voi.
Nello stesso momento, Mitch, Max, collegate i vostri cavi.
La vasca perderà energia fra 30 secondi.
Non potremmo spegnerlo?
- Tutti pronti? - Sì.
- Okay, al tre.
Uno...
due...
tre.
Energia ricollegata con successo.
Grave perdita di energia imminente.
Insufficienza avionica imminente.
Avaria del motore imminente.
Perdita di quota imminente.
Dobbiamo uccidere l'ibrido subito.
Jamie, se modifico il segnale del trasmettitore,
attiro l'ibrido via dalla batteria e tu puoi riavviare il sistema.
So che è rischioso, ma non abbiamo tempo.
Avaria totale del motore tra 10 minuti.
Okay, ne hai cinque.
Quando l'ibrido sarà fuori, riavvierò il sistema.
Mitch, Max...
andate al bar e state pronti a tirare la leva quando ve lo dico.
Bastava "andate al bar".
Attenzione. C'è una falla nel serbatoio di riserva.
- Perdita di carburante in corso. - Perfetto.
Niente armi da fuoco, ora.
E come lo uccidiamo?
Lo uccideremo.
Tanti auguri, Dariela.
Quando il riavvio sarà completo...
vi darò il segnale e potrete tirare la leva.
E' la foto di Duncan?
Sì, sto provando un nuovo filtro, visto che l'altro non è servito.
Tranquillo, lo troveremo.
Senti, lo...
lo so che qualcosa non va.
Non so se sei arrabbiato o preoccupato per Clem o altro, ma andrà tutto bene.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
- Ti devo parlare. - Ragazzi...
scusate se interrompo il momento tenerezza, ma...
Avaria totale del motore tra sette minuti.
Andate alla leva principale. Aspetta, prendi l'auricolare.
ATTIVA RIAVVIO TOTALE DEL SISTEMA
RIAVVIO TOTALE DEL SISTEMA? S/N
SEGNALE TRASMETTITORE PRONTO
Pronto?
Pronto.
INTERRUTTORE PRINCIPALE
Okay, Jamie, ci siamo.
Abe, Dariela, state pronti.
Pronti.
Appena lo premerò...
l'ibrido ci verrà dritto addosso.
Sono pronta.
Jamie, ti facciamo sapere quando l'ibrido sarà libero.
FREQUENZA CEREBRALE NON SCANSIONATA AUMENTARE - SEGNALE DEBOLE
Perdita di carburante.
Perdita di quota.
Potresti abbandonarti alla disperazione...
all'odio.
Usali.
Sveglia la tigre.
Fammi squarciare la gola.
Non ho niente per fermarti.
Potresti finirmi.
Essere l'eroe.
Sconfiggere il cattivo.
Se succede loro qualcosa...
giuro che...
Cosa giuri? Forza, Jackson, che cosa farai?
I tuoi amici moriranno.
Non conosci i miei amici!
No, Jackson, li conosco molto bene.
Soprattutto uno di loro.
E lui non mi fermerà.
- Mi aiuterà. - Cosa hai fatto?
Il tuo amico Mitch Morgan ha uno dei miei BioDrive nella testa.
L'ho usato per fargli fare molte cose nel corso degli anni.
Mi ha aiutato con i trasmettitori.
Con lo sviluppo degli ibridi.
Potresti quasi dire...
- che è stato il mio socio. - Menti.
Gli ho anche creato una nuova personalità.
Che può essere attivata o disattivata...
con un semplice interruttore.
Il signor Duncan.
Mitch...
è il signor Duncan?
Sei pronto a conoscerlo?
PERSONALITA' DUNCAN ATTIVATA
Mitch!
- Che c'è? - E' il BioDrive.
- E' acceso. - Okay, tutto a posto, ci sono io.
- Devi combatterlo. - Non posso..
non posso combatterlo, papà. Devi...
togliermelo dalla testa!
Pronto?
Ciao, vecchio amico.
E' bello sentire finalmente la tua voce.
Abigail?
Puoi aiutarmi?
Mitch, Mitch, ascoltami, va bene? Non ascoltarla.
- Non ascoltare nemmeno una parola. - E' inutile, Mitch Morgan non c'è più.
Sono su un aereo, e...
tutti, qui...
mi chiamano Mitch.
No, tu sei Charles Duncan.
Qualunque cosa ti stiano dicendo quelle persone è una bugia.
Tutti i nostri piani per gli ibridi stanno finalmente per diventare realtà.
Mitch, concentrati sulla mia voce, okay? Sono Jackson. Mi senti?
Quelle persone stanno cercando di fermarci.
Non lasciare che accada.
- Devi assicurarti che l'aereo precipiti. - Mitch, no!
Okay, ascoltami! Mi senti?
Solo allora il tuo lavoro sarà completo. Hai capito?
Ho capito.
Mitch, no, no, no. Ascolta, ascoltami! Concentrati sulla mia voce! Senti cosa ti...
Che diavolo gli hai fatto?
- L'ho reso mio. - Ti ucciderò!
La batteria principale è tornata attiva.
Okay, Abe, Dariela, l'ibrido si è allontanato dalla batteria. Procedo col riavvio.
RIAVVIO TOTALE DEL SISTEMA IN CORSO
Ricevuto.
Ma ancora non c'è traccia di lui.
Abe!
Okay, Mitch, qui sono pronta. Riavvia il motore.
Mitch?
Mitch, mi ricevi? Riavvia il motore.
- Mitch? - L'interruttore principale è ancora spento.
Ma che diavolo...
Necessario riavvio manuale.
Questa storia non ti è nuova, vero, Jackson?
Tu che non riesci a salvare le persone a cui tieni.
Di che stai parlando?
Era un giorno d'estate.
C'era odore di pulito nell'aria.
Come quando ha appena piovuto.
Una giovane famiglia arriva a una stazione di servizio appena fuori Nairobi.
Madre...
padre...
e figlio...
avvolto in una bellissima coperta gialla.
- Zitta. - Cucita per lui con amore da sua madre.
- Basta. - E in quel momento...
era tutto perfetto.
E poi la tragedia...
- si è compiuta. - Ho detto basta!
E mentre quel padre...
guardava il suo camion divorato dalle fiamme...
con sua moglie e suo figlio...
che andavano a fuoco, intrappolati al suo interno...
si sentiva totalmente impotente.
Tu ti sentivi totalmente impotente...
il giorno in cui hai deluso...
Connor.
Come sai di mio figlio?
Oh, mio Dio.
Cos'è successo?
Mitch!
Smettila di chiamarmi così!
Mitch, dobbiamo riavviare il motore subito.
Io mi chiamo Duncan.
Oh, mio Dio.
Ieri sera...
eri tu.
Mitch...
Duncan, qualunque sia il tuo nome...
spostati. Devo premere quell'interruttore.
Stiamo perdendo quota.
Prepararsi per una procedura d'emergenza.
Ho detto spostati.
No.
Dopo aver determinato che la causa della morte erano le spore ibride...
abbiamo esaminato l'area in cui gli escursionisti sono morti.
Ma non c'era nulla di rilevante.
Finché non abbiamo analizzato la direzione del vento nella Foresta Nera
durante l'ora del decesso.
Così, abbiamo rintracciato il punto di origine delle spore.
Qui.
Circa 11 km a sud-ovest rispetto alle nostre vittime.
Le spore si sono spostate col vento, come un dente di leone.
Esatto.
E poi abbiamo trovato questo.
Esattamente, cosa sto guardando?
I nostri denti di leone.
Crediamo che sia un nido di ibridi.
- Un nido di ibridi? - Esatto.
E che le spore vengano da queste uova.
Forse sono una specie di meccanismo di protezione naturale.
- Figlie di puttana. - E qui arrivano le buone notizie.
Abbiamo incrociato i nostri dati con quelli delle forze dell'ordine mondiali,
e abbiamo trovato altre morti simili. E altri due nidi.
Uno a Seoul...
- e l'altro ad Atlanta. - Atlanta?
Se le uova si schiudono...
questa struttura, il muro...
- niente di tutto questo basterà. - Chissà quanti altri nidi ci sono lì fuori.
Manda una squadra nella Foresta Nera, che brucino completamente tutti i nidi.
Hai un unico...
dovere, come genitore...
che è prioritario a tutto il resto...
proteggere tuo...
- figlio. - Smettila.
- E tu hai fallito. - Sta' zitta.
Sei stato tu.
E' stata colpa tua.
Tutta la tua famiglia è morta.
Come farai a salvare i tuoi amici, Jackson?
Non sei nemmeno riuscito a salvare il tuo bambino...
Ora basta!
Dariela!
Se non attivo l'interruttore, moriremo tutti.
L'idea è quella.
Mitch, lasciami andare!
- Hai fallito... - Sta' zitta.
- come padre. - Sta' zitta.
- Zitta. - Hai lasciato che Connor morisse.
- Sta' zitta! - Credi che nostro padre fosse pazzo?
Un mostro?
Ha dato la sua vita per te.
Suo figlio.
Preso!
Dietro di te!
Abe!
L'aereo raggiungerà l'altitudine minima per il recupero fra 90 secondi.
Isaac.
Prepararsi per un atterraggio d'emergenza.
Connor bruciava vivo...
e tu l'hai guardato morire!
Sta' zitta!
- Zitta! - Tuo figlio è morto...
per colpa tua.
Ehi, grazie, Jackson.
Quando hai ordinato a quella tigre di attaccare...
mi hai confidato il tuo segreto...
il modo in cui controlli gli animali.
E con esso...
l'ultimo pezzo che mi serviva per attivare i trasmettitori...
e dare inizio al risveglio degli ibridi.
Abigail.
Che cosa significa?
Che cosa significa trasmettitori?
Abigail!
Rispondimi!
Dannazione, Mitch, lasciami andare!
Mitch non è più qui.
Altitudine minima per il recupero fra 60 secondi.
50 secondi.
Mitch, non voglio farlo!
Cavolo, Mitch, ci ucciderai tutti!
40 secondi.
Altitudine minima per il recupero fra 30 secondi.
www.subsfactory.it